touaille

touaille

⇒TOUAILLE, subst. fém.
Vx. ou région.
A. — [Au Moyen Âge et jusqu'au déb. du XVIIe s.]
1. Linge employé à des usages divers, notamment ceux de la nappe et de la serviette actuelles. La touaille de cette époque, comme la serviette de nos jours, servait encore à bien d'autres usages (HAVARD 1890).
— P. anal. Maigre et nu [un homme] les yeux embusqués à la clairière d'une barbe qui mangeait son visage une touaille bigarrée cachait ses génitoires (ARNOUX, Suite var., 1925, p. 139).
— En partic. Ornement d'église, nappe d'autel. Ces touailles, réservées pour les cérémonies du culte, prirent, par la suite, le nom de Tavayoles (HAVARD 1890).
2. Coiffure portée par les femmes, faite d'une pièce de linge enroulée plusieurs fois autour de la tête et recouvrant les oreilles. À cette époque, c'était (...) une mode chez les femmes de porter des touailles sur leurs têtes (HAVARD 1890). P. anal. Maintenant je n'ai plus un blanc, j'ai vendu ma nappe, ma chemise et ma touaille (HUGO, N.-D. Paris, 1832, p. 453).
— En partic. ,,Nom donné au turban de certains orientaux`` (LELOIR 1961).
B. — Essuie-main fait d'un linge se déroulant en continu sur un rouleau de bois. Il y a des touailles auprès des réfectoires des religieux (HAVARD 1890).
Rem. Empl. signalé comme vieilli dès 1893.
Prononc. et Orth.:[], [twaj]. LITTRÉ, BARBEAU-RODHE 1930, Lar. Lang. fr., ROB. 1985 []; Pt ROB. [a] et MARTINET-WALTER 1973 7/17 [], 6/17 [tuaj], 3/17 [twaj]. Att. ds Ac. 1762-1878. Étymol. et Hist. 1. Fin du XIe s. tevale « serviette, nappe » (RASCHI, Gloses, éd. A. Darmesteter et D. S. Blondheim, t. 1, 999); 1165-70 toaille (CHRÉTIEN DE TROYES, Erec, éd. M. Roques, 3146); 2. 1160-74 « corporal » (WACE, Rou, éd. A. J. Holden, Appendice, 275); 3. 1690 « essuie-mains suspendu à un rouleau » (FUR.). De l'a. b. frq. thwahlja « serviette » (cf. l'a. h. all. dwahilla), att. en lat. médiév. (VIIIe s. duvahila ds DU CANGE, s.v. toacula; ca 810 toacla, Brevium exempla ds Capitularia regum francorum, éd. A. Boretius, t. 1, 1883, p. 254). V. aussi tavaïolle. Bbg. GUINET 1982, p. 156. — NIGRA (C.). Metatesi. Z. rom. Philol. 1904, t. 28, p. 3. — TAILLIEZ (F.) « Touaille »... R. Ling. rom. 1959, t. 23, pp. 152-153.

touaille [twɑj] n. f.
ÉTYM. Fin XIIIe; toaille, v. 1155; tevale, fin XIe; nombreux emplois en anc. franç., pour désigner divers linges, nappes, etc.; du francique thwahlja « serviette ».
❖
♦ Vx. Essuie-main suspendu à un rouleau de bois.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • touaille — à mains, Mantile …   Thresor de la langue françoyse

  • touaille — (tou â ll , ll mouillées, et non tou â ye) s. f. Linge suspendu à un rouleau, qui sert à s essuyer les mains après qu on les a lavées. HISTORIQUE    XIIIe s. •   Deus bassins d or en ses mains [il] prent, Une toaile à son col pent, Lai del Desiré …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TOUAILLE — s. f. Linge pendu sur un rouleau auprès d un lieu où l on se lave les mains, et qui sert à les essuyer …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • tavaïolle — [ tavajɔl ] n. f. • 1571; it. tovagliola « serviette », dimin. de tovaglia, a. fr. touaille, toaille ♦ Liturg. cathol. Linge d église garni de dentelles, servant à présenter une offrande, un enfant au baptême. ⇒TAVAÏOLLE, subst. fém. LITURG. CATH …   Encyclopédie Universelle

  • Quehle (2), die — 2. Die Quêhle, plur. die n, ein schmales langes Tuch von Leinwand, die gewaschenen Theile des Leibes damit abzutrocknen. Die Handquehle, so fern dieses Tuch vornehmlich zur Abtrocknung der Hände bestimmt ist; das Handtuch. Die Küchenquehle, zum… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • dishcloth — Towel Tow el, n. [OE. towaille, towail, F. touaille, LL. toacula, of Teutonic origin; cf. OHG. dwahila, swahilla, G. zwehle, fr. OHG. dwahan to wash; akin to D. dwaal a towel, AS. [thorn]we[ a]n to wash, OS. thwahan, Icel. [thorn]v[=a], Sw.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Egyptian bath sponge — Towel Tow el, n. [OE. towaille, towail, F. touaille, LL. toacula, of Teutonic origin; cf. OHG. dwahila, swahilla, G. zwehle, fr. OHG. dwahan to wash; akin to D. dwaal a towel, AS. [thorn]we[ a]n to wash, OS. thwahan, Icel. [thorn]v[=a], Sw.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Luffa AEgyptiaca — Towel Tow el, n. [OE. towaille, towail, F. touaille, LL. toacula, of Teutonic origin; cf. OHG. dwahila, swahilla, G. zwehle, fr. OHG. dwahan to wash; akin to D. dwaal a towel, AS. [thorn]we[ a]n to wash, OS. thwahan, Icel. [thorn]v[=a], Sw.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Towel — Tow el, n. [OE. towaille, towail, F. touaille, LL. toacula, of Teutonic origin; cf. OHG. dwahila, swahilla, G. zwehle, fr. OHG. dwahan to wash; akin to D. dwaal a towel, AS. [thorn]we[ a]n to wash, OS. thwahan, Icel. [thorn]v[=a], Sw. tv[*a], Dan …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Towel gourd — Towel Tow el, n. [OE. towaille, towail, F. touaille, LL. toacula, of Teutonic origin; cf. OHG. dwahila, swahilla, G. zwehle, fr. OHG. dwahan to wash; akin to D. dwaal a towel, AS. [thorn]we[ a]n to wash, OS. thwahan, Icel. [thorn]v[=a], Sw.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”